Ruth 4:4
I
וַאֲנִ֨י (wa·’ă·nî)
Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular
Strong's 589: I
thought
אָמַ֜רְתִּי (’ā·mar·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 559: To utter, say
I should inform
אֶגְלֶ֧ה (’eḡ·leh)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 1540: To denude, to exile, to reveal
you
אָזְנְךָ֣ (’ā·zə·nə·ḵā)
Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Strong's 241: Broadness, the ear
that you may buy it back
קְ֠נֵה (qə·nêh)
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
Strong's 7069: To erect, create, to procure, by purchase, to own
in the presence of
נֶ֥גֶד (ne·ḡeḏ)
Preposition
Strong's 5048: A front, part opposite, a counterpart, mate, over against, before
those seated here
הַֽיֹּשְׁבִים֮ (hay·yō·šə·ḇîm)
Article | Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry
and in the presence of
וְנֶ֣גֶד (wə·ne·ḡeḏ)
Conjunctive waw | Preposition
Strong's 5048: A front, part opposite, a counterpart, mate, over against, before
the elders
זִקְנֵ֣י (ziq·nê)
Adjective - masculine plural construct
Strong's 2205: Old
of my people.
עַמִּי֒ (‘am·mî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock
If
אִם־ (’im-)
Conjunction
Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not
you want to redeem it,
תִּגְאַל֙ (tiḡ·’al)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 1350: To redeem, act as kinsman
do so.
גְּאָ֔ל (gə·’āl)
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
Strong's 1350: To redeem, act as kinsman
But if you
וְאִם־ (wə·’im-)
Conjunctive waw | Conjunction
Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not
will not
לֹ֨א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no
redeem [it],
יִגְאַ֜ל (yiḡ·’al)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 1350: To redeem, act as kinsman
tell
הַגִּ֣ידָה (hag·gî·ḏāh)
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular | third person feminine singular
Strong's 5046: To be conspicuous
me
לִּ֗י (lî)
Preposition | first person common singular
Strong's Hebrew
so I may know,
וְאֵֽדְעָה֙ (wə·’ê·ḏə·‘āh)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 3045: To know
because
כִּ֣י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
[there is] no one
אֵ֤ין (’ên)
Adverb
Strong's 369: A non-entity, a negative particle
but you
זוּלָֽתְךָ֙ (zū·lā·ṯə·ḵā)
Preposition | second person masculine singular
Strong's 2108: Scattering, removal, except
to redeem [it],
לִגְא֔וֹל (liḡ·’ō·wl)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 1350: To redeem, act as kinsman
and I [am]
וְאָנֹכִ֖י (wə·’ā·nō·ḵî)
Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular
Strong's 595: I
next after you.�
אַחֲרֶ֑יךָ (’a·ḥă·re·ḵā)
Preposition | second person masculine singular
Strong's 310: The hind or following part
�I
אָנֹכִ֥י (’ā·nō·ḵî)
Pronoun - first person common singular
Strong's 595: I
will redeem [it],�
אֶגְאָֽל׃ (’eḡ·’āl)
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
Strong's 1350: To redeem, act as kinsman
he replied.
לֵאמֹ֗ר (lê·mōr)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 559: To utter, say
- In front of the elders, Boaz asks the redeemer if he wants to buy the land sold by Naomi!
- And the man agrees to buy it!